雪花飘飘 北风吹吹你get到这个梗了吗?

浏览:3695 作者: 来源: 时间:2020-06-24 分类:新闻资讯

推油网,上海本一日式spa,高端养生按摩服务揭秘费玉清一剪梅,“雪花飘飘 北风吹吹”红遍海外背后真实原因。



你能想得到吗,一首36年前的老歌突然火遍海外多国,屡屡登上国外音乐榜单前10。一时间欧美社交网络“雪花飘飘 北风萧萧”被疯狂传唱,表情包更是漫天刷屏。是什么魔力让费玉清的这首“一剪梅”多年以后爆火起来。


 


先来说说“雪花飘飘 北风萧萧”的梗,源自一位网友在 YouTube 上传的一个视频,视频中是一个有点呆萌搞笑的光头形象站在雪地里举着手机,边旋转边唱着应景的歌词: “ 雪花飘飘,北风萧萧,天地一片苍茫 ” 。后来这位网友被起了个称呼“蛋头哥”

 

而后国外网友将这句雪花飘飘,北风萧萧 翻译成英文 “ the snow falls and the wind blows ” (下起了大雪,刮起了大风 )。这句歌词表达了人生遇到了困境,却无力改变,如女朋友跟人跑了,自己被绿了等等,让人顿生了一种寂寞而绝望的情绪,大有中国万能用语“人生不值得”的意境。


 

上海SPA推油网,上海本一日式SPA,高端养生会所为你揭秘费玉清“雪花飘飘 北风萧萧”爆红欧美之谜


国外对中文精通的网友参悟出了这首歌之所以会火的底层逻辑——歌名一剪梅谐音疫减没,而歌手费玉清则谐音肺愈清,这简直就是神翻译欧美各国民众在新冠病毒的笼罩下变得颓废沮丧,也许只能借有此曲发泄一番了。

 

中国老歌“一剪梅”走红欧美让我们感受到了东方力量的强大,也反应了现代社会中人们的孤寂与落寞,站在北风中的无助感总与自己人生中的某个节点不谋而合。在泪目中,人们想起了记忆中的那一年,那场雪……


 


上海SPA推油网,本一日式SPA高端养生按摩服务,迎合现代都市人群需求,4D全方位服务,沉浸式体验,禅意环境下驱散您焦躁情绪,与内心“孤毒”视、听、味、嗅、触、意、六觉盛宴丰富您的内心世界,让身体放松的状态下,心灵得以充实安宁。


更多内容
……